Author: Hermes

Hermes es traductor profesional bilingüe inglés-español y español-inglés con más de 14 años de experiencia en traducción corporativa para empresas multinacionales en Estados Unidos, Uruguay y Panamá.Con residencia entre Montevideo y Houston, Texas, Hermes aporta algo que pocas veces se encuentra en un solo profesional: dominio nativo del español rioplatense y dominio al nivel nativo del inglés americano, construido a lo largo de 31 años de vida profesional en los Estados Unidos.Esa capacidad bidireccional tiene una aplicación concreta: además de traducir del inglés al español para clientes corporativos, Hermes presta un servicio especializado de revisión y corrección de traducciones al inglés para traductores y agencias que necesitan garantizar que su trabajo en inglés suene natural, preciso y culturalmente apropiado para el mercado anglosajón. No alcanza con que el inglés sea correcto gramaticalmente, tiene que sonar como inglés de verdad.Su cartera de clientes incluye ANCAP, Amec, Logicalis, IBM, Cisco, FedEx, Dow Chemical, Siemens, John Deere, Yokohama, Hilton y Weyerhaeuser, entre otros.Hermes ha dirigido operaciones de traducción de arbitraje internacional hasta más de cuatro millones de palabras en inglés, español, portugués y francés, coordinando equipos de hasta 18 traductores certificados con éxito.Sus áreas de especialización incluyen traducción de contratos legales, comunicaciones corporativas, documentación técnica y localización al español latinoamericano, con conocimiento profundo de cómo las variantes regionales del español afectan la validez contractual, el cumplimiento normativo y la credibilidad empresarial en cada mercado.Hermes es fundador de Translate Traducciones y desarrollador de Mercurio™, una plataforma propia de traducción asistida por IA diseñada para garantizar consistencia terminológica en proyectos de gran volumen.Es licenciado en Administración de Empresas (BBA) por la Universidad de Houston y trabaja con las principales herramientas CAT del mercado.📩 Hablemos de tu proyecto