Mercurio™ – AI Linguistic Translator
The technology behind professional translations in record time. Mercurio is our AI translator specialized in Spanish ↔ English ↔ Portuguese.
What is Mercurio™?
Mercurio is our artificial intelligence translation engine, specialized in Spanish ↔ English ↔ Portuguese. Unlike generic translators, Mercurio™ was trained for 18 months specifically for:
How our bidirectional AI translator works
Advanced contextual analysis
Mercurio™ analyzes the complete document before translating. It identifies the content type (legal, technical, commercial) and automatically adapts its vocabulary. Unlike word-for-word translators, our AI translator understands complete sentences and their context within the document.
Specialized neural translation
We use language models trained specifically on millions of professional documents in Spanish, English, and Portuguese. This allows the AI translator to recognize complex linguistic patterns and produce natural, not robotic, translations.
BLEU score verification
Large translations are automatically compared against professional references using the BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) standard. Mercurio consistently achieves scores above 97%, guaranteeing professional accuracy.
Terminology correction
The system identifies technical terms according to your industry and automatically applies the correct terminology. For example, it distinguishes between “court” (legal vs. sports) depending on the legal or sports context.
Final human review
A native bilingual professional translator reviews each translation to ensure:
– Natural fluency in the target language
– Appropriate cultural adaptation
– Suitable tone for the audience
– Correction of possible contextual errors
– Editorial style adjustments (Chicago Manual, AMA, APA)
Why Mercurio™ AI Translator surpasses any automatic translator
Google Translate and other automatic translators:
Mercurio™ Specialized AI Translator:
Mercurio™ vs. other translators
Feature | Mercurio™ | Generic translators |
|---|---|---|
Regional specialization | Latin American Spanish or Castilian | Generic |
Regional specialization | American or British English | Generic |
Regional specialization | European or Brazilian Portuguese | Generic |
Professional terminology | By industry | Basic |
Human review included | Always | Optional or nonexistent |
Format preserved | Automatic | Manual |
Delivery time | 24-48h | Variable |
The difference is in the details
Example 1: Legal context
❌ Generic translator: “La parte deberá entregar…”
✅ Mercurio: “The party shall deliver…” (and not “el partido” → “the political party”)
Example 2: Commercial tone
❌ Generic translator: “Estamos emocionados de anunciar…”
✅ Mercurio: “We are pleased to announce…” (and not the literal “excited”)
Example 3: Medical terminology
❌ Generic translator: “Cribado de presión arterial”
✅ Mercurio: “Blood pressure screening” (and not “sifting” – literal translation of “cribado”)
What to use an AI translator for
Companies in international expansion
Translate corporate documentation, contracts, and communications while maintaining terminological consistency across all languages.
Law firms
Translate international contracts, commercial agreements, and legal documentation with precision in technical terms.
Foreign trade
Streamline the translation of commercial invoices, certificates, and correspondence with international clients.
Technology sector
Translate technical manuals, software documentation, and training materials while preserving format and structure.
Marketing and content
Localize advertising campaigns, web content, and promotional materials with cultural adaptation.
Frequently asked questions about Mercurio™
What makes Mercurio different from other AI translators?
Mercurio™ was trained specifically for Latin American Spanish, American English, and Brazilian Portuguese. It’s not a generic translator adapted, but developed from scratch for these linguistic variants with 18 months of specialized training.
Can I use Mercurio for any type of document?
Yes. Mercurio™ translates legal, technical, commercial, academic, and medical documents. Each translation includes professional human review to guarantee quality regardless of content type.
Is Mercurio better than Google Translate?
Yes, measurably. Mercurio™ achieves a BLEU score of 97%+ while Google Translate averages 85%. Additionally, each Mercurio™ translation includes professional human review, something Google Translate does not offer.
How long does it take to translate with Mercurio?
The AI translator processes documents in minutes, but we include 24-48 hours for professional human review. Documents up to 10,000 words are delivered within that guaranteed timeframe.
Does Mercurio preserve the format of my documents?
Yes, automatically. Mercurio™ maintains tables, graphs, paragraph styles, numbering, and the original document structure without the need for manual reformatting. There are also times when documents are complex, and for these, we prefer manual formatting.